5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

☆ドイツサポは日本に来る為に勉強しています!!☆

1 :名無しさん:02/06/22 01:23 ID:64E1dijg
彼らは必ず来ます!!
こーやって日々ニホンゴを学んでいるのですから。
http://original.sport1.de/coremedia/generator/www.sport1.de/Events/WM_202002/Magazin/Berichte/Hintergrund/fuba_20wm2002_20mag_20japanisch_20deutsch_20lexikon_20mel.html

Gibt es Currywurst auch als Sushi? (Kareesoseji wa sushi ni mo shite iru no.)
カレーソーセージは すし にもしているの?

Das war doch kein Abseits, Du Blindfisch! (Ofusaido ja nakatta, baka yarou.)
オフサイドじゃなかった バカヤロウ

2 : :02/06/22 01:27 ID:/DHZ4tX2
ワロタ
さすがリティーの母国

3 :名無しさん:02/06/22 01:28 ID:CWAmD1QM
サカ板で既出。

4 :名無しさん:02/06/22 01:29 ID:zHNlkiYo
>>1
乙カレー

>ビルはいくらですか?
なんて聞いたら、建設物のビルの値段を言われちゃうよ!
※ビールのことらしい


5 :1:02/06/22 01:30 ID:64E1dijg
スマソ

6 :名無しさん:02/06/22 01:31 ID:mYXN1ZKQ
笑える

7 :名無しさん:02/06/22 01:33 ID:/QEA7/8c
>ごげん ね、 ゲロ しなきゃ いけない。

これが一番ワラタ

8 :名無しさん:02/06/22 01:34 ID:zHNlkiYo
Entschuldigen Sie, ich muss mich 歟ergeben.
ごげん ね、 ゲロ しなきゃ いけない。

って、なんだぁ〜〜〜!!

9 ::02/06/22 01:34 ID:zHNlkiYo
>>7
ケコーン(´Д`;)

10 :名無しさん:02/06/22 01:35 ID:n5TvmKTk
>残念だ、ドイツ終っちゃった。

なぜ、こんなに後ろ向き?

11 :名無しさん:02/06/22 01:37 ID:8EpW0/9Y
残念だ、ドイツ終わっちゃった・・・

ドイツが負けたときには、このタイトルのスレがたつ予感

12 :名無しさん:02/06/22 01:37 ID:zHNlkiYo
>>10
それくら母国語でいいのにね(w

>カラオケ で サッカは 私達の 命では ある かい。
わからーん!!

13 :名無しさん:02/06/22 01:38 ID:9dZ3Frjw
週刊文春を見たら、ドイツの新聞では日本を馬鹿にしているらしい。
例えば、日本人は自分で考えることが出来ないから
応援もマニュアルを見て、そのとおりこなしているだけだとか。

14 :名無しさん:02/06/22 01:38 ID:64E1dijg
ゲロを
ユーバーゲーベン
って言うとはしらんかった。
ううっ!ユーバーゲーベン

15 :名無しさん:02/06/22 01:39 ID:zHNlkiYo
>>13
ドイツって親日派が多いと思ってた・・・鬱

16 :名無しさん:02/06/22 01:40 ID:DJBq/G9Y
「残念だ、ドイツ終わっちゃった。」って、ぉぃ。
笑いがとまんねー。

17 :名無しさん:02/06/22 01:42 ID:qmoeYzD2
一番下爆笑した。いい調子なのにちゃんとこういう言葉も用意してあるんだ。

18 ::02/06/22 01:43 ID:zHNlkiYo
今わかった。
ごげん ね  は、ゴメンネ、のことだ(w
エントシュルディゲン ズィー

19 :名無しさん:02/06/22 01:44 ID:i50V7QAc
カレーソーセージは寿司にもしているの?って一体何を言おうと
しているのかサッポリわからんち。
だれかドイツ文のほう訳してホスィ

20 :8:02/06/22 01:45 ID:zHNlkiYo
>サッカ ゲームは 九十分 ですよ
W杯で来日するのに、これは必要か・・・

21 :8:02/06/22 01:46 ID:zHNlkiYo
連続スマソ

>>19
そのまんまだと思われます(w
本気でカレーソーセージを寿司にして欲しいらしい

22 :名無しさん:02/06/22 01:46 ID:dNnjHZB2
っていうかガイシュツ

23 :_:02/06/22 01:47 ID:IbSEZRfY
「ボールはまるい」
藁た


24 :名無しさん:02/06/22 01:47 ID:DJBq/G9Y
オドセット割合はどう。ってどういう意味?

25 :名無しさん:02/06/22 01:48 ID:tchr04f.
ビルっていうより、ビアーのほうがビールぽく聞こえる。
なぜ、謝ってゲロする会話が載ってるの?

26 :名無しさん:02/06/22 01:50 ID:DCmGlvAY
どこの駐車場にあるか矢ってるよ

27 :8:02/06/22 01:50 ID:zHNlkiYo
>>24
いわゆるサッカーくじです>オッドセット

28 :名無しさん:02/06/22 01:51 ID:i50V7QAc
>>21
彼らはカレーソーセージにぎりが食いたいわけね。
もし決勝まで残ったら、新横浜でカレーソーセージ販売しよう!

29 :名無しさん:02/06/22 01:53 ID:DCmGlvAY
フッル マッサージ
ってなに?

30 :名無しさん:02/06/22 01:54 ID:t.xoBApM
ドイツ人はオランダが嫌いなのか・・・?

31 :名無しさん:02/06/22 01:56 ID:DJBq/G9Y
>>29
多分、フット(足)のことかな?

32 :名無しさん:02/06/22 01:58 ID:iDXPTfS2
カレーソーセージにぎりって、手べたべたやん(w

33 :名無しさん:02/06/22 02:01 ID:ZaLke.qM
烈しくワラタ! ぜひ横浜に来てくれ、ドイツ人!
いっしょに、
「カレーソセージは すし にも しているの?」
とシャウトしようぜ!(再爆)

しかし、この板で久々にナゴムスレを見たよ…
既出だったらしいけど、1よ、ありがとう。

34 :  :02/06/22 02:04 ID:jAC/AAnQ
>>19
第2外国語程度の学力だが、たぶん訳すと、
「寿司みたいにカレーソーセージもある?」



35 :ジャーパニッシュ教えます:02/06/22 02:06 ID:SaBH5OmA
引き換えにドイシの暴言
「ゲッツ(訳:ケツでもなめやがれ!)」
を広めることきぼんぬ

36 :8:02/06/22 02:06 ID:zHNlkiYo
>>31
全身マッサージらしい(かも

>>34
近所のドイツ人と最近仲良くなった程度なので、
和訳をおながいします(w

37 :名無しさん:02/06/22 02:09 ID:ZaLke.qM
調べてみたけど、全身マッサージだね、これ(笑)

38 :35:02/06/22 02:10 ID:SaBH5OmA
あ、「ジャ」ではなくて「ヤ」です>ジャーパニッシュ
恥sage

39 :名無しさん:02/06/22 02:11 ID:YI60kSIM
>>37
フルマッサージってことか?

40 :名無しさん:02/06/22 02:15 ID:i50V7QAc
>>34
その訳だと、寿司(みたいに頻繁に)カレーソーセージも(販売してる店が)
ある?
…というふうに取れるんだけど、前の訳とどっちが正しいのでしょう?

個人的にカレーソーセージにぎりの方が笑えるので支持。

41 :名無しさん:02/06/22 02:16 ID:zHNlkiYo
>>40
「前の訳」の者です>>36程度のドイツ語なので、あまり信じないで(汗

42 :名無しさん:02/06/22 02:20 ID:cPYIpkGk
ドイツでは普段は氷を使わないんだってね。ジュースなんかに入れて冷やしたり
しないらしい。だからドイツで「アイス(?)」と言うと、アイスクリームの
事だと思われるんだって。関係ないのでsage

43 :名無しさん:02/06/22 02:21 ID:cWK007Rg
カーンソーセージは バナナ にもしているの?

44 :名無しさん:02/06/22 02:26 ID:NmLJPR8Q
ま、そう ね、もちろん・・・

45 :名無しさん:02/06/22 02:27 ID:zHNlkiYo
韓国語バージョンがないってことは(以下略

46 :名無しさん:02/06/22 02:29 ID:Ad.jG1oc
>>42
かき氷がない国なのか・・・

47 :nanasi:02/06/22 02:34 ID:yJCoQ.A.
第2外国語独語だったが、原文がさっぱりわかりません。
ちなみに
レフェリーさんあなたの車はドコの駐車場にあるか知ってるよ
は、脅し文句なのか?

48 :名無しさん:02/06/22 02:36 ID:gj4W5lqg
レフリーさん、あなたの車はどこの駐車場にあるか矢っているよ

って何がいいたいのか・・・(w

襲うつもりなのか??!


49 :名無しさん:02/06/22 02:37 ID:Efv2SABI
>残念だ、ドイツ終わっちゃった・・・

これを使うことになるんだったら日本に来る必要ないだろ

50 :名無しさん:02/06/22 02:39 ID:zHNlkiYo
>>47>>48
1)親切心で、案内してあげたいドイツ人向け
2)ちょっぴり脅したいドイツ人向け
3)ネオナチ向け

51 :名無しさん:02/06/22 02:41 ID:Efv2SABI
>>47
審判に日本語で話しかけてもな〜(w

52 :名無しさん:02/06/22 02:42 ID:zHNlkiYo
>>51
Σ(´Д`;)タシカニ…

53 :名無しさん:02/06/22 02:42 ID:QJwNsfCk
>>49
このページは開幕前からあるようだ。
ドイツは1次リーグ日本でやったよ。

54 : :02/06/22 02:44 ID:ApHXOsl2
つうか、日本人をつかまえてボールを指し、「ボール は 丸い。」と指摘するチャンスが
得られるのだろうか。

「残念 だ、 ドイツ 終ちゃった。」
も練習しとるのか。うーむ、努力は認めるが…。

55 :34:02/06/22 02:44 ID:jAC/AAnQ
>>40
取りあえず訳にチャレンジしてみたのだけど、ド素人なので、
訳自体の信憑性も自分自身疑問あり。
ドイツ文の意図も不明。
下に各単語を独→英にtranslateしとくので、訳してみて。

Gibt es =Is there
Currywurst=currysausage
auch=also
als=as,或いは,than
Sushi=sushi

56 :名無しさん:02/06/22 02:45 ID:M345X6vI
カレーソーセージ自体、見たことも聞いたことも
ないけど、なんか食べてみたい(w

57 :名無しさん:02/06/22 02:45 ID:cWK007Rg
カーンソーセージは バナナ にもしているの?

58 :名無しさん:02/06/22 02:46 ID:zHNlkiYo
ゲロは響き的に世界の共通語になる日も近いと思います(w

59 :名無しさん:02/06/22 02:48 ID:M345X6vI
カーンがチームメートに後ろから
「走れ グス共」と叫ぶわけです
ね。怖い。。。

60 :名無しさん:02/06/22 02:50 ID:zHNlkiYo
>>59
http://homepage1.nifty.com/~s_aoi/photo/2002/kahn.jpg

誰かドイツ語訳してください!


61 :名無しさん:02/06/22 02:51 ID:cPd18mmY
競技場 は ここ です か?


2ちゃんねらーみたいだ。

62 :名無しさん:02/06/22 02:51 ID:tchr04f.
日本はセックス大国だとか馬鹿にしてるわりに
「全身マッサージはどこですか?」っていうのにはワラエル。

63 :名無しさん:02/06/22 02:58 ID:M345X6vI
>>62

実は、試してみたいのか(w

64 :名無しさん:02/06/22 02:59 ID:ghtrN2Ws


ごげん ね、 ゲロ しなきゃ いけない。




65 :40:02/06/22 03:02 ID:i50V7QAc
その感じだと、やっぱりカレーソーセージって寿司でも使ってんの?
っていうニュアンスな気がするなあ。あくまで希望だけど。

新横浜の競技場付近でビールとかお弁当うっている露天の人たち!
カレーソーセージにぎりにトライ!

66 :名無しさん:02/06/22 03:04 ID:zHNlkiYo
まずはカレーソーセージを手に入れるところから始めないと(w
食べたことある人いますか?

67 :名無しさん:02/06/22 03:06 ID:DJBq/G9Y
カレーソーセージって、カレースパイスの入ってる
ソーセージなんだろうか。
カレーのルーにまみれたソーセージなんだろうか。


68 :名無しさん:02/06/22 03:06 ID:2vusg38g
>>60
「ルーディ 着物で」ってバージョンのURL知らないですか?
あの画像欲しいんですが。

69 :名無しさん:02/06/22 03:07 ID:hj8l.3ms
>>60
マジに,翻訳しようと思ったら,画像だった

70 :60:02/06/22 03:09 ID:zHNlkiYo
>>68
>60の画像は他スレから拾ってきたものなのですよ
一応ググル等で検索してみましたが、見つかりませんでした

71 :名無しさん:02/06/22 03:09 ID:Yc/cAPUc
>12
>>カラオケ で サッカは 私達の 命では ある かい。
>わからーん!!
ようするにカラオケで店員に「サッカーは我等が命!」という曲が入ってるか尋ねているのです。

>54
確か・・・、「ボール は 丸い(から、試合中は何がおきるか解らない)。」てな意味だったような。
「サッカ ゲームは 九十分 ですよ」も同じような意味。

>40>56
ドイツの街角にソーセージをパンにはさんで売る屋台があります。
カレーソーセージはそれにカレー粉をふりかけたもの。かなり太く油ののった
ソーセージなので冬にアツアツを食べると美味しいですよ。



72 :60:02/06/22 03:10 ID:zHNlkiYo
>>69
スマソ>59の「走れ グス共」の翻訳をお願いします

73 :名無しさん:02/06/22 03:11 ID:2vusg38g
>>70
お手数かけます。カーン様の画像は保存させていただきますた。

ドイツ代表の黒人選手が「ルーディ 着物で」とか言ってるバージョンのを
前にどっかのスレで見たんですがどなたか知りませんか?

74 :名無しさん:02/06/22 03:13 ID:ZaLke.qM
Durchlauf! Stupidity!

かなぁ。グズ共をどう訳するかが問題だ(爆)

75 :名無しさん:02/06/22 03:13 ID:/6HeXH3s
このスレの趣旨とはちょいとずれるが、この記事には素直にうらやましいと思った。
まじで・・・・・・。金かかってんだろーなー
http://fifaworldcup.yahoo.com/jp/020615/2/cvr.html

76 :名無しさん:02/06/22 03:16 ID:zHNlkiYo
>>75
きっと、カーンも息子さんも>>1で勉強した日本語が役立ったに違いないです


77 :名無しさん:02/06/22 03:19 ID:CDJdRbqE
激しくワラタ
なんかなごんだよ。

78 :名無しさん:02/06/22 03:19 ID:yOsl0hlg
ボールは丸い。は、誰かドイツの有名選手の言葉らしいです。

この日本語講座ページとかドイツモノ写真URLって、
韓やばスレに2週間ぐらい前からあったと思うよ。
でもこの板、過去ログが残らないんだっけ・・・?

79 : :02/06/22 03:20 ID:ApHXOsl2
>>75
漏れなど考えただけで疲れてしまう

80 :名無しさん:02/06/22 03:21 ID:cWK007Rg
>>75よりドイツ人家族の談話

>(決勝に残れたら)そうなるといいですねえ。
>ドイツが決勝に出るだけでなく、僕たちも日本に戻ることになるから」と言った。


おいおい・・・
本音ぽろり。




81 :名無しさん:02/06/22 03:28 ID:JE12X1mw
Laufen Idioten!

グズ共に適当な言葉が見つからないけど。

82 :名無しさん:02/06/22 03:29 ID:GgVHv4Xw
>>60 >>74
グズ共を「のろま」の意味で和独辞典を引いてみたのですが、
Schnell! Bummlers!
はどうでしょう?

83 :名無しさん:02/06/22 03:30 ID:zHNlkiYo
>>81>>82
ありがとう!
明日か明後日にでも近所のドイツ人さんに聞いてみます。
久し振りにW杯板でなごみました(w
おやすみなさ〜い


84 :名無しさん:02/06/22 04:33 ID:SaBH5OmA
>Gibt es Currywurst auch als Sushi? (Kareesoseji wa sushi ni mo shite iru no.)

設問:上記のように質問された場合の適切な返答を選びなさい(2択)
1.Ja
2.Leck mich am arsch

85 :名無しさん:02/06/22 10:05 ID:kbLPyavg
> 2. Leck mich am Arsch!
カレー味の肛門か、肛門味のカレーか……


86 :>78:02/06/22 10:13 ID:5Dmp22Co
http://corn.2ch.net/test/read.cgi/football/1024139362/510

87 :「サッカーは我らが生命」:02/06/22 10:19 ID:5Dmp22Co
http://www.fcjapan.co.jp/KSL/story/332.html

88 :名無しさん:02/06/22 10:25 ID:l5RNVa1o
>>82
>>60の画像をうpした人がなんか説明してたような・・・
うpしたレスの前後にあったんだけどなぁ。
とりあえず街中にはドイツ語では書けないような意味だった記憶が・・・

89 :名無しさん:02/06/22 13:46 ID:jevWTEe2
ワロタ

16 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)